Chancellor Rachel Reeves should proceed with tax hikes to get a grip on debt management in the upcoming Autumn Budget, the International Monetary Fund has warned.