Novo Nordisk called out suppliers of compounded weight-loss drugs following Hims & Hers’ controversial Super Bowl ad.