O’Neill joins the agency as EVP and reports to cofounders Steve Hirsch and Evan Leatherwood.