Agentio will use the funds to expand its creator ad-buy service.