The row over the Ukrainian leader’s attire reveals a fault line between old- and new-world manners.