Joanna Hardy-Susskind’s BBC series You Do Not Have to Say Anything is a close-up examination of one of the most fundamental but misunderstood pillars of society.