The Oscar-winning director of Anora is an old-fashioned auteur fascinated by those on the margins, with little interest in big-budget studio movies.