The enduring resonance of the Roman empire is often remarked upon – but rarely understood.