James Graham’s Brian and Maggie, starring Harriet Walter as the prime minister, is shrewd on the class dynamics that made her – but can’t quite crack her open.