At 60, the singer released Lookaftering, her first album in 35 years – and sparked a career renaissance.