The origin story of The Wizard of Oz’s Wicked Witch of the West arrives two decades after the stage show. Can it translate its bombast to the screen?