Amid a sharp rise in mental health conditions, critics say we have started to pathologise “ordinary human unhappiness”.