Reform UK predicted to make large gains, with 23 councils and six mayoralties up for grabs