Inquiries for the procedure have tripled since 2020, according to one clinician, as prospective patients reportedly seek a more 'masculine' look