U.S. District Judge James Boasberg reaffirmed his order barring President Donald Trump from deporting alleged Venezuelan gang members