Maria Margarita Rojas and an employee at one of her clinics are the first to be criminally charged under Texas' near-total abortion ban