Galloway's towns are 'bracketed with campaign banners' as residents battle over plans for the park