Global trade in gum arabic centres on the African nation – and proceeds bankroll conflict between the army and paramilitary rebels