The former Houston mayor and longtime state legislator left behind a final message for Trump: 'Don't mess with Medicaid'