Close-knit religious community claims it has been made a scapegoat for wider issue of anti-vax sentiment in rural West Texas