Government reforms will give homeowners greater control under a move to the commonhold system