If 'The Substance' piqued your interest, these other films will likely be your speed