The extradited suspects include Rafael Caro Quintero, long sought after killing a US narcotics agent