Personal and intimate diaries from the author – which she kept out of public view – will be released in April