From the 1840s to the 2020s, former artistic director of the RSC lists his most-loved reads