Jamie Lloyd's adaptation of Shakespeare classic leans on '1990s pop favourites'