Sexism, harassment and work-life balance blamed as only one female chef is honoured in this year's UK awards