As Trump and Musk take a chainsaw to the federal government, a growing number of Republicans worry that the massive cuts are hitting a little too close to home