Eline Arbo's 'spellbinding' adaptation of Annie Ernaux's memoir transfers to the West End