South Korean actress Kim Sae-ron was laid to rest on Wednesday after an apparent suicide