Experts struggle to explain how sophisticated airspace control system failed to prevent deadly disaster