Exhibition explores the complex artistic landscape of Florence at the turn of the 16th century