The film, dubbed an heir of Woody Allen, follows Jewish American cousins who travel to Poland in memory of their late grandmother