New report says government must urgently reform support for children with special educational needs and disabilities and save councils from bankruptcy