Legal action begins after people lose life savings and are forced to sell homes to cover 'hidden costs'