Gang violence in the Caribbean island nation has seen murder rates soar to unprecedented levels