It Ends With Us actor files 'astonishing' court filing against co-star and director Justin Baldoni