Despite negotiated concessions, the Royal Mail deal is a gamble that could haunt Labour