A generation of readers that grew up on YA fantasy series are getting their kicks from the spicy subgenre