Stage adaptation of Noel Streatfeild's much-loved children's novel is a Christmas treat