'Zero evidence' augmented reality app was ever used for spying by Western intelligence, despite state bans and claims that persist to this day