Judge Kathaleen McCormick upheld her rejection of the Tesla CEO's unprecedented compensation deal