Surprise Aleppo offensive, led by controversial faction, has blindsided Bashar al-Assad and his allies