Manufacturer says it wants to reduce methane emissions from cows but social media criticism has grown