Government U-turn on EU accession sparks widespread unrest that echoes Ukraine's revolution a decade ago