'Human guinea pigs' share moving TV testimony of 'traumatic' fallout from UK's atomic tests in the 1950s