Blending spices and citrus, this recipe offers a festive twist on a classic cocktail