The award-winning author recommends works by John Banville, Ann Patchett, and more