Project aims to seed a billion oysters in the city's waterways to improve water quality, fight coastal erosion and protect against storm surges