The Illinois Supreme Court overturned the actor's conviction on charges of staging a racist and homophobic attack against himself in 2019